Korean localization for a WordPress tutorial
English-to-Korean script translation, timed voice over and an on-camera intro for Tim’s WordPress tutorials.
- Client
- Tim (independent creator)
- Delivery
- Role
- Korean script translation, timed VO & on-camera filming
- Project
- WordPress tutorial / Make Websites KR
Watch full video on YouTube ↗Completed Korean tutorial · 2 hr 17 min. Watch on Make Websites KR’s YouTube channel. Korean translation, narration and on-camera segments by Danny; final video assembly by Tim.
Compare the two language versions
German version · Tim
Watch on Webseiten Machen ↗Korean version · Danny
Watch on Make Websites KR ↗The same 20-step tutorial, adapted for different audiences. Danny’s Korean translation used the supplied English working script; the German version is shown here for comparison.
Adapting a WordPress tutorial for Korean viewers
Tim had recorded the screencasts for a WordPress tutorial and needed a natural Korean-language version. The project covered long and short tutorials, with translated scripts, synchronized narration and separate on-camera segments.
English-to-Korean translation and timed narration
Danny translated the English working script into Korean, recorded narration to follow the on-screen actions and filmed the intro and like-request segments. The narration balanced natural phrasing with the reference timing, leaving pauses for the edit.
Tim supplied the original screen recordings and handled the final video assembly. Danny’s contribution covered Korean localization, narration and on-camera performance.
Watch the completed Korean tutorial
The August 2025 delivery included Korean scripts and recordings for both tutorial lengths, plus the filmed intro and like-request clips. The completed tutorial on Make Websites KR shows how the localized narration and on-camera segments fit the screen-based lesson.
Explore Korean localization ↗What are you making
for Korean audiences?
Share the audience, format and scope. Let’s find the right starting point.